“Ysajambue Rehegua”

 IDIOMA GUARANI

“Ysajambue Rehegua”

Umi ñe’ẽ osẽvo che jurùgui...

Ha'ekuéra oguereko ha'éva che ánga pepo...

Upéva omboryryi yvy... mbotapu ryapu reheve...

isâsôvo opoi tata otytýiva mbarete ...

Oveve umi hemiandukatúva... ha’ekuéra kysépe cheikytĩva...

Péicha pypuku, hyepy guive okápeve...

oñe'ẽ chéve hikuái ára ha ára...omombe'u chéve kuehe rehegua...

Oñe’ẽ hikuái itavayguakuérare...pytûmby apyreko ijyvyrâkuéra rehegua.

Henyhẽva kuarahy-gui umi ña’êngusu-pe...ha’e oñe’ẽva, oñembo’e ha osapukáiva ñanderuvusu-pe che ka’aguý-pe…ojogua peteĩ guyra tokai-me...ojeruréva ojepoi haĝua, ikatu hağuáicha oveve...

Pe japicha kuarepotiju rembe’y ... peteĩ hu’y-icha mbaretejeporúpe... pe japu ojekuaáva tembiasakue oguerekóva-pe... che ñe’ẽ oñe’ẽva añetegua mba’asy opa’ỹvagui... ha opu’ã yvytimbo-icha... ha petÿ tatatĩ’icha che ñembo’epekuéra... ajerurévo yvýpe isapukái ha’eha pe y... moõpa ombopy’aguapýta tasy kue...Hetaiterei pehênguekuéra opytáva…

oke apañuai iñypytũvape...

Ha’e ñe’ẽ ipirúva ha ojavyva’ekue isa’y…

che ka’aguy rehegua opurahéiva ñanderuvusú-pe apyra’ÿ- peve...yvakuéra hekue ha hyakuâ porâva… che ñe’ẽ ndopytu’uvéima…pirandive ndo ytai ha noñemongetavéi jaguarete ndive... okeva’ekue oha’arõ kirirĩháme... hi’ánga oñemopu’ã haguâ teñói ymaguare.

TRADUCIDO AL ESPAOL

“El alma de la palabra”. 

Cuando las palabras salen de mi alma, tienen sus alas, tienen plumas suaves del sonido del espíritu, el sonido del fuego, como las obras de Ñanderuvusu que cuentan toda su alma ardiendo y cortándome desde el fondo de su templo, lleno del amor que grita, y mis brazos que lloran como el sol brillante que se refleja por la espada, por la fuerza de la mentira, en la historia de la mentira sin estar al corriente de la sensatez, hablo la verdad, de la enfermedad infinita que se levanta como polvo, como una extremidad mis oraciones que llevan a  mis hijos para aliviar su dolor, como una danza fuerte mis palabras permanecen con los peces, en un mar lleno de amor.

AUTOR: ANDRÉS. VERA. GÓMEZ (BURASCHIN.DIBB).